Behind cancer treatment, doctors carry their own pain